[翻译-TSN-Eduardo/Mark]Breaking Even（中）
https://tsn-kinkmeme.livejournal.com/5147.html?thread=9117723#t9718555
原作者匿名
授权无
上请走https://sickcat.lofter.com/post/12563f_4a0ac6
一年多过去……我终于来填惹【
——————————————————
Mark在陌生的房间里醒了过来。因由脑内的阵痛，他过了一会儿才意识到这点，回过神来后他蜷缩起身子试着回想昨晚发生的一切。脑子里大片空白。不妙。
昨晚有个派对。他记得Eduardo也在那儿。然后他喝醉了。他是不是吐在什么东西上了？没错。他记得他吐在了Eduardo身上。天呐，为什么Chris没让他少喝点？Chris这监护人糟透了。
当他鼓起勇气再次睁开眼时，他仔细观察了下这间屋子。从闪烁的闹钟和那一大堆各式各样的书籍杂志来看，这应该是间客房。角落里还有台电视机，旁边有一打DVD。
很可能是Chris的家。Dustin不会把他的客房装备得如此完善。
他在床上躺了一会儿，竭力忽视太阳穴愈演愈烈的疼痛。该死的宿醉。自怜与自厌的情绪交替上演着，直到他终于蓄足了力翻过身，他看见床头柜上放了一大杯水，还有瓶镇痛药。他倒了四片出来一口吞下。他小口小口地啜着水，看自己的胃是否能负担起这个。他不想再吐了。不管怎样，至少别再吐了。
似乎过了挺长一段时间，少说半小时之后，水和镇痛药起了作用，他感觉自己好多了，不再像个半死僵尸。他迷迷糊糊地打起了盹，陷入了无梦境干扰的睡眠中，直到被膀胱的压迫感催促着醒来。太阳已向西倾斜，估计已经是下午了，他最好起床去见见Chris以及他那不满的眉毛——它们只是恰好扭成那样——这是迟早的事。
他挪到床边，掀开被子，然后看了两眼自己的上半身。因为他上半身——那是——他穿着Eduardo的衬衫。他在大学时期总是穿的那件，蓝色褪成了灰，洗太多次已经变软了。Eduardo和他说过那是他的幸运衬衫，重要考试之前他总是穿着它睡觉。
Mark不认为这是‘Chris’的家。
他的手好奇地抚过衬衫，掠过腹腔，直达胸膛。心脏在胸腔内嘭咚作响，如同巴黎圣母院的钟响在他体内回荡。
不过他确实得上厕所了，所以他最终还是消化完了这一系列震惊的消息，东倒西歪地进了他猜大概是浴室的地方。掀开穿着的衬衣，他注意到自己的四角裤还好端端的在那儿。他无从得知自己其他的衣物是怎么了。
他尿了挺长时间，并尽其所能冲净了。他感觉并不好，嘴里像是有什么死了并且腐烂了十周的东西。他在柜子里找到了一个新牙刷，还带着包装的，附有一支旅行装牙膏。刷完之后他感觉稍微好了点儿。
他在走廊上游荡，一路往敞开的门里瞥，心悬在嗓子眼儿。他看见楼梯便下了楼，有客厅有厨房。正当他以为自己是孤身一人被抛弃在这儿时，他发现了一间屋子——办公室或是书房——Eduardo在那里，坐在窗台上，翻阅着一本薄薄的书。
“看样子你终于复活过来了。”Mark拖着步子进来时，Eduardo这样说。他依然保持着低头看书的姿势，头也不抬。Mark想要将手插进口袋里，却发现自己并没穿有口袋的衣服。
“这是你的房子？”走了几步之后他犹犹豫豫地开了口。
“没错。”
“你在加州有房子？”
“是的。”
Mark抬起手摸了摸质地柔软衣领。他似乎可以闻到Eduardo的味道。“你没跟我说过……”
终于，Eduardo抬起了头，他的表情并不愉快，这让Mark悬着的心又沉了些许。“对，我没说过。”
Mark还想再说些什么，可他迟疑了。他没必要问Eduardo为什么。他知道的。总之，他应该知道的。尴尬的沉默忽至，使得Mark的手指痉挛着想去够电脑。面对电脑时他从不尴尬。
“你想吃点什么吗？”Euduardo问到，如视珍宝般缓慢谨慎地将他的书搁在了桌上。Mark很好奇外头该有多少人会嫉妒这本书。他抱起双臂耸了耸肩。
“只是觉得我该喂你点吃的。这里好像也没其他人了。”
Mark感觉到自己的脸红了，他耸起了肩，万分希望自己穿了裤子。
Eduardo顿了顿，为自己的一时失言感到自责，“我不是有意的。”
Mark只是又耸了耸肩。
“厨房在这边。”他从Mark身旁走过，闻起来依然是他在Harvard那会儿用的古龙水的味道。那个时候他们一天都赖在床上，懒洋洋地躺着学习，过后古龙水的味道便滞留在Mark的床单上久不散去。
“你还喜欢吃炒鸡蛋吗？”Eduardo说着将平底锅搁在灶上，点起了火。
Mark没有回答他的问题，过于专注地看着Euduardo解开了衬衫纽扣，卷起了袖子，露出了小臂上精瘦的肌肉。他的皮肤和Mark不同，是发亮的小麦色。
“Mark?”
“对，炒鸡蛋，对。”
Eduardo好奇地观察了他一会儿，然后转身继续烹饪。几分钟之后Mark有了一盘满满的炒鸡蛋和吐司。Eduardo把叉子举在靠近盘子的地方，精准地放进了Mark手里，又给他倒了些橙汁，一面说着红牛不是什么恰当的早餐饮品。
Mark感觉心里暖暖的，并且不可抑制地觉得这家庭场景非常之，唔，非常好。他喜欢有Eduardo照顾他的感觉。一直都是，从未言说。他以前总是做些像是在大冬天里忘穿外套的事，仅是因为这样会让Eduardo皱起眉，跟他一起跑回寝室去拿，即使这会使得他们俩双双迟到。
他正打算把另一半吐司分给他，Eduardo却突然走到了厨房门口，对他说，“继续吃吧。吃完了我叫辆车送你回去。”
Mark想把他叫回来，让他留下，可他好像一瞬间失声了。于是便只剩下他一人了，坐在Eduardo的厨房里，面对着一盘吃了一半的炒鸡蛋，突然没了胃口。
****
他在Eduardo的房子里找了有一会儿才看到人，这次是在一间电脑房。他正对着笔记本办公。他依然卷着袖子，这让Mark移不开目光，眼睛盯着肌肉的纹理，他很快就忘了自己的策略。
“准备走了吗？”Eduardo问，这次还是没有抬头看Mark，埋头敲着键盘。
之前的二十分钟里Mark一直在想自己的说辞。他该怎么使Eduardo相信他们的友谊对二者都好。Mark……Mark他也可以是个好朋友。他将它们像代码一样列出了提纲，就像是写编程时的if、then、else。但是他所有的想法，所有的有理有据的辩词都卡在了喉咙里。
“Mark？”
“我不能走。我——我的裤子呢？”他有些笨拙地补充道。
“那上面全是你弄的曲奇。”Eduardo有些好笑地说，“我把它送去保洁员那儿了。”
“我吐了不止一次？”
“不。你吐了我一身就倒我身上了。我并不羡慕你的公关。幸好Gigi也在那儿。”
“Gigi？”Mark皱起了眉。
“我的约会对象。她是我的秘书。”
对。Mark记得她，那个漂亮的亚洲人。没有约会的约会对象。“噢。”
“我想昨晚她一定是到处跟人说你得了肠胃感冒。”Eduardo轻笑起来，“运气好的话，这就会是新闻报道的内容，而不是什么你喝醉了酒还吐在了我身上。”
Mark耸了耸肩。新闻报道对他来说不算什么。至少他不这么认为。
“Wardo。”他的声音很轻，在他听来有些脆弱，“你为什么带我回了你家？”
他想知道为什么，如果他们已经不再是朋友了，这又是为什么。
“我别无选择。”
对着Mark疑问的模样，Eduardo叹了口气，合上了笔记本电脑，“你整个人都挂在我身上，求我不要走。Mark，那个时候你在……”
他没再继续说，可Mark的脸却突然红了，他想起了自己哭哭啼啼的样子。
“噢。”Mark尴尬地说。他真希望自己现在能有个口袋。
Eduardo等了一小会儿，期望他能再说些什么，可Mark始终沉默着，于是他叹了口气又站了起来。终于，他抬头说，“现在能告诉我是怎么一回事了吗？”
Mark有些害羞地抱臂耸了耸肩。他讨厌这种害羞又难受的感觉，尤其是在Eduardo面前。“我能借条裤子吗？”
Eduardo的目光缓缓扫了遍Mark的身体，Mark觉得浑身发热，愈发慌乱起来，可Eduardo下一秒便像往常一样点了点头，像是什么事也没有一样，示意Mark跟他来。
他们走得很快，上了楼梯进到大厅的时候Mark一直紧跟着Eduardo。他们进了一间卧室，Mark发现这是Eduardo的卧室，看见床的时候他的心小颤了下。Eduardo似乎没有注意到Mark的犹豫，径直走向了衣柜，打开了最底下的抽屉，抽出了一条宽松裤。
“我没有运动裤，我跑步的时候都是穿短裤，所以。你大概得穿着这个回去了。”Eduardo说完将宽松裤丢进了Mark怀里。Mark抖了抖裤子，把腿伸了进去，笨拙地提了起来。就算扣上了扣子对他来说还是太宽松了，他该用条皮带的，可他始终缄默不语。裤子长了几英寸，他尽可能挽了起来。当他抬起头的时候Eduardo已经不在房间了。
“Eduardo？”
“我在外面。”
Mark循着声音到了大厅里。Eduardo抬眼看了眼他不太合身的裤子，嘴角抽了抽。Marl只能努力让自己不像一个脸蛋红红的白痴。
“我可以叫车了吗？”Mark没有回话，Eduardo皱起了眉。“如果你愿意的话，我也可以现在就载你回去。”
“你有车？”
“一两辆吧。”Eduardo似乎在说什么只有他自己才懂的笑话。Mark耸起了肩，他讨厌这种蒙在鼓里的感觉，讨厌这种再也听不懂Eduardo的笑话的感觉。
他不喜欢这种Eduardo想要摆脱他的感觉，但他不知道该如何阻止。他希望自己是那样一个人，说一句话，一句有魔法的话，就能化解所有的状况，让一切恢复如初。
“我的电话不在身上。我的钥匙也是。还有我的钱包。”Mark动了动，回想他还有多少裤子。
“我收起来了。跟我的钥匙放在了一块儿。”
“噢。”
“那么，可以走了吗？”
不行。“好。”
Eduardo望向他的目光有些深邃，这让Mark燃起了希望——唔他也不知道为什么，希望之火就这么点燃了。那表情下一秒就消失了，像是关上了一扇窗，Mark跟着他去大厅的时间里一直在想，Eduardo是什么时候变得如此善于拒他于外了的。
****
Mark讨厌自己这该死的懦弱。他和Eduardo在车里有二十分单独相处的时间。这二十分钟只有他们两个，而他整个过程中只是不停地耸肩，不论被问了什么，剩余的时间里他一直沉默地坐着。他该想想怎么去感谢Eduardo，一些包含酒精且能有更多共处时间的方式。或者找点理由请他到家里来，只是……和他呆在一起。可他只是希望这渴求着然后一路沉默直到他们驶进了Mark家的马路。全剧终。
Eduardo只说了句，看也不看他地说了句，“到了。照顾好自己。”
没有什么哪天再一起出来吧，也没有什么下回见。Mark觉得眼眶有些发烫，他突然意识到自己本有一次重来的机会。而他浪费了它。这一整天里他都可以做些什么修复二人的友谊，可他没有。Eduardo仍然不想和他一起。
绝望突然涌了上来，这种只有在想到Eduardo再也不会回到他的生命中时才会有的感觉。他的呼吸急促起来，胸前突然痛得怕人，他握住了车门的把手，他现在需要一个人静一静。这次他可不能怪罪于酒精了。
“Mark？”Eduardo的声音似乎有些慌乱。Mark打开了车门，可他还没来得及出去，Eduardo就拽住他的手腕将他拉回了座椅。“Mark，你该不是？”
Mark看向他，眨了下眼让视线不那么的模糊，可就像是他情绪的止痛剂一样，Eduardo的手环绕着他的肌肤令他莫名地安定下来。
“怎么？”Mark喘着气说着，声音颤抖着。
Eduardo深深地看了他一眼，探寻的目光里有着挫败的好奇。Mark正打算再问Eduardo一遍，问他在看什么，问他想看到什么，可他没能说出口，因为Eduardo的唇如此温柔地摩挲着Mark，对比之下其他都不算什么了。
很快便结束了，Eduardo回到了自己的位置上。只是轻轻碰了下嘴唇而已，不算什么只是一个干燥，温暖的触碰而已，可它点燃了Mark内里的一些东西，一些他竭力隐瞒了很长一段时间的东西。一些燃烧着的迫切渴求的东西。
他想让Eduardo再做一遍，要求他，可Eduardo再也没看他一眼，离得远远的，让Mark感觉相距千里。他问了，“你为什么那样做？”下一秒他就咒骂起问出如此愚蠢问题的自己来。
Eduardo似乎是在确认什么，过了一会儿才回答，“我不知道，Mark。我一直都想这么做。”
一直？即使是现在？他几乎问出口了，但他抿起了嘴，转而握住Eduardo的手腕，像个试图吸引父母注意的孩子一样拉拽着。“跟我一起进去。”
Eduardo几近悲伤地望向他，“我不认为这是个好主意。这怎么都不是个好主意。”
Mark仍不让步，嘴抿得发疼，“Wardo。就一小会儿。进来喝瓶啤酒吧。就一瓶。”
Eduardo看起来仍有些犹豫不决。可过了会儿他便叹了口气，点了点头同意了。
——————————————
容我卡一个肉……肉该怎么办呢我想想（x
