[翻译-TSN-Eduardo/Mark]Breaking Even（上）
原作者匿名
无授权自娱自乐
他有多喜欢你？
这只是facebook上铺天盖地的诸多愚蠢问题之一，没什么特别的。这样的发言有成百上千条，十三岁的小鬼专属，这种蠢东西Mark一向不屑一顾。这种他与Chris和Sean一同取笑的，鬼知道会有谁觉得有趣的东西。这种他从来没想过发问的东西。
可他喝醉了，这是个周六的夜晚，而他依然呆在facebook的办公室里。他无处可去，无处想去，所以他不停地翻看着那愚蠢的问题——他有多喜欢你？为什么不呢。
那些问题和他料想的一样愚蠢。比如说，他牵过你的手吗？蠢毙了。只有情感过剩的情侣才牵手。现实世界的人们是不会牵手的。
然而，Mark脑海中冷不防掠过一段回忆。那时他的躺在床上，偏头痛在头骨中鼓噪，起因于他七个小时里一直一眨不眨地盯着电脑屏幕，只喝了些在他体内燃烧的能量饮料。他将手臂搭在眼睛上，不敢呜咽，惧于那可能导致的鲜活痛楚，Eduardo在屋子里走动着，用海蓝色的老旧被单隔绝了室外的阳光。然后Eduardo说他弄好了，这时床突然陷下一角，Mark的手一暖。他花了一会儿才明白那柔软的温热以及那轻微的按压是——Eduardo将手覆在了他的手上，大拇指抚摸着他的手背。那让他有些心烦意乱，短暂忘却了偏头痛。
Mark将这回忆推离脑海，没有理会胸腔的疼痛。愚蠢的问题。愚蠢的facebook冰箱，永远都装满了啤酒。诚然并不，他喜欢啤酒。说起来，是时候再来一瓶了。
喝到一半Mark登入了他的facebook页面，盯着他的新动态，习惯性地隔一会儿按一次刷新。他搜了下Eduardo，找到了他的主页，但那设了密，而Mark七个月前发送的好友请求仍在‘审理中’。加密设置对他而言算不上什么，毕竟这该死的是他的网站。他甚至都不用黑进去，只需一些小小的管理员密码，然后他就能毫无阻碍地如愿掌管Eduardo的账户了。
他最先查看的是Eduardo的情感状况，只因为，只是想看看。
上面写他是单身。
Mark长舒了一口气，懒懒瘫在座椅里。好。很好。Eduardo年华正茂。他需要专心于事业。
Mark想搞清楚一件事：他的生活并不可怜。他是个亿万富翁。大概是最年轻的亿万富翁，那些讨人厌的继承而来的小鬼头不计在内。他拥有私人喷气式飞机。在五个国家有房产。很好的房子。他很开心。很开心。那他为什么要时不时查看Eduardo的facebook页面？那他为什么每次看见Eduardo朋友们的发言就感觉胃在燃烧呢。那些被Eduardo认可的人。
他开始浏览Eduardo新上传的照片。他总是在笑。一堆女孩子围着他，有些是亚洲人。也有些男人，或笑着，或竖起大拇指，或是手臂挂在Eduardo肩上。没有Mark。
Eduardo的墙上有一条来自一个名叫Karri的女孩子的发言——见鬼的谁会这么拼自己的名字？认真点儿的人都不会的，只有她——她说：coming 2nite?I heard Lennawill be there ;)))))。
有一会儿他想过删除她的账户并封锁她的IP地址。Eduardo不该和这种在词里加数字句里放些呆蠢微笑的女孩子做朋友。但上面说她已经结婚了，而她的用户头像是张她和一个他想一定是她丈夫的人亲吻的照片，所以他决定不去理会。
他花了几分钟浏览Karri和Eduardo的朋友，但没有Lenna。Karri有个叫Melinda的朋友，但她的资料上说她喜欢女人。他放弃了寻找，起身再去拿了三罐啤酒，这晚余下的时光他都在厕所度过，头埋在马桶里吐得翻江倒海。
***
Chris用手肘撞了撞Mark的肋骨，他咕哝着看向前方，发现刚才有人向他提问了。大脑花了一分钟回想，将其从他的诸多思绪中挑出，是关于第三季度盈利的问题。或者别的什么。他耸肩，这种问题那家伙不该问他。那是该由其他人来回答的问题。很明显。
所以他将目光转向了场内的人们。这个派对——社交集会——比他喜欢的要正式太多。他不太记得这是干什么的了，除了这儿有许多大股东，而且Chris给他穿了件看起来蠢透了的便服西装，还系上了领带，所以他推想这大概挺重要的。他无焦距地看着与他交谈的人们，时不时点点头像是他有留心似的，但实际上他只是在看那些服务员端着装有香槟杯的圆盘在场内走动，没人在意他们。
好像他们是隐形的似的，或许对有些人而言确实如此。尤其是那些有钱人，总是会有人在周围喂他们，给他们清扫房子，地位如此悬殊，他们甚至无需对其致以谢意。他并不同情那些服务员，并不是那么回事，他只是觉得很有趣。有条不紊。像是，如何才能面面俱到？
“噢。”Chris突然颇为惊讶地说。Mark回过头，正打算好奇地看向Chris，却感觉像是有人一拳打在了他胸口。场所的那头Eduardo微笑着，发自内心的，雪白的牙齿，温柔的眼，并且——并且很开心。他过去就这么对Mark笑，像是世上无忧可虑。但他现在不是在对Mark笑。他注视着一名挽着他手臂的娇小亚洲女孩，她那极有可能在加州购买的胸紧贴着他。
“Mark。”Chris说，很可能是个警告，但Mark没搭理他，他起身走向场所的那边，眼睛死死盯着Eduardo。他挤过熙攘的人群，漠不关心地，侧身走过。他的脑子里喧哗着他想说，想做的一切，但他的思绪已然过分混乱无法集中任何真切的计划。
他走到半途的时候Eduardo注意到了他，眼睛睁大了些，脸上笑容尽褪。Mark迟疑着，张开嘴像是要说些什么，可他们距离有足足十英尺。他得大喊，而他从不大喊，从不，所以他又往前迈了一步。Eduardo似乎震惊了，像是终于缓过神来，接着他微微摇了摇头，说不，告诉他不，当他转身背对Mark时，Mark明白了。他让Mark别过来。Eduardo不愿再与他分享笑容。
身后有人突然撞到了Mark，他没理会那人的道歉。Eduardo的约会对象好奇地回过了头，然后又猛地转了过去。Eduardo可能说了什么，让她别看，别看他。
Mark失魂落魄地站在那儿，没有人注意到他。他想做些什么。想知道他如何才能修复二人的关系。他不想还没走到Eduardo面前就被留以背影，可他脑海一片空白。他转身走向吧台。要了瓶 Vodka Chiller 倒头喝了起来。
***
六瓶 Vodka Chiller 下肚，他的脑子早已麻木，却依然想着那些开心的笑容还有令人恐慌的电话，破碎的电脑，以及，唔，很多事情。他想的最多的是为何他仍旧无法抓住Eduardo的目光。
他甚至不会看Mark。Eduardo恨他。他起诉了他。他想要从他手中夺走他的公司。他不再喜欢Mark了。再也不了，但还是有那么一段时间……Eduardo为Mark而笑。那些在Mark胸腔里发暖的时日。
Mark缓缓地眨了眨眼，接着皱眉埋进了杯子里，那可真蠢。Mark真蠢。没错，他是个天才，但他也是个蠢蛋。或者说，他只是不像其他人那样快地理解事情。有些时候。重要的事情他驾轻就熟，例如编程还有建立网站。他烦恼的是其他的事。人，友谊，还有如何让某人和他一起去加州。
他不断地点酒，直到酒保开始无视他，站在吧台里挨着其他人斜眼看他。Mark正打算要将所有的空瓶子都扔在柜台上，全都打碎——或许这能引起那混蛋的注意——但这时谁的手搭在了他肩上。他的心脏停滞了一秒，直到认出来人。
“怎么了，Mark。”Dustin说。Mark沉着脸，不回话。
“我想你喝得够多了。”Dustin又说，语调里微含假笑，“派对差不多可以了，我们走吧。”
Mark想叫他滚，可当他猛地站起身，屋子便开始危险地旋转，视线所及的一切都在转圈圈。
真是不错的提示。
他踉踉跄跄地走着，只有一点儿，但那不算太糟，他喝醉了。大概。Dustin拧着眉，但他跟着来了——或者摇晃，管它的——下意识的他走向了屋子的左边，他刚才看见Eduardo的地方。
他先发现了Eduardo的亚洲女孩，他在她跟前停下——没看见Eduardo——他想把塞进连帽衫的口袋，发现自己并没穿连帽衫时，只对着胃部傻傻地眨巴着眼。他的手看起来有些奇怪，就那样搁在他的皮带上。他又眨了眨眼。
“呃，你好。”他听见一个温柔的女性嗓音，他抬起头，眼前的世界略微翻转了下。他花了一段时间才记起自己正站在Eduardo的约会对象面前。她歪着脑袋，丝滑的黑发滑落肩头，唇角带着不确定的微笑问到，“你还好吗？”
“显而易见。”他说，终于把手放了下来垂在身侧。放在那儿真古怪。他觉得很古怪。或许只是喝多了。
“我能帮你吗？”她说，笑容愈加不确定了。
“你是不是Leena？”他问，也许有些蔑视的意味，但不算太坏。她很可能不知道他喝醉了。
“Leena？”她蹙额，Mark注意到她的嘴抹上了红色口红。一想到她将用这样的嘴唇与人接吻他就胸腔一紧。“噢，呃。我不是。我是Gigi。你是MarkZuckerberg吗？”
Mark没理会那个问句。那有够蠢的。他当然是MarkZuckerberg。“你在和Wardo约会吗？”
Gigi头更偏了些，极为好奇地盯着他。当她端正好头时，弯起一个笑，“我是他今晚的约会对象，但我们没在约会。实际上我是他的秘书。”
Mark皱起眉，扬起他的肩，“秘书。”
“对的。”她愉快地说。“他找不到女伴时总是拉我过来。以朋友的方式。”她狡黠地笑着补充了一句。
“那么谁是Leena？”
“Leena。”她用光亮的指甲抵住下唇，“我认识的唯一一个Leena是他表哥的女儿。她老是让Eduardo娶她，所有人都说她是Eduardo的新娘。”
Mark的肩绷紧了感觉寒意渗进脊背。“什么？”
Gigi缓缓笑了起来，眼睛微微眯起。Mark想这一定别有深意。正常人完全能够看透的表情。并不是说他不正常。但他向来不擅长读懂人类，尤其是女孩。尤其是他喝醉时。
“她只有四岁，你知道。你知道那年纪的孩子都这样。”
噢。Mark深吸了一口气缓缓吐出，肩渐渐放松下来。
“你似乎对Eduardo的感情生活特别感兴趣。”她柔声说。不是责难。至少他不这样认为。“Mark，你得明白——”
“你在这儿。”左侧传来熟悉的声音。那声音让Mark的胃翻滚起来。Eduardo笔直走向了Gigi抓住了她的胳膊，想带她离开。他看都不看Mark。“来吧，你得见些人。”
Gigi挣脱了他的钳制，“再等等，我在和Mark说话。”
Eduardo顿了顿，僵住了，“好吧。”他说着，低头看着她的眼睛，似乎试图与她交流，“结束后来找我。”然后他又要离开了。
“Wardo。”Mark嘶哑着说，“Eduardo，等等。”他朝前走了几步，可屋子仍在旋转，他一失足脚有些不稳。有那么一瞬间Eduardo瑟缩了下，像是要伸出手扶住Mark，但他没有。Mark自己稳住了身形，当他抬起头时Eduardo又转身要走了。
“噢天哪，小心点儿。”Gigi极为友善地说。然后她碰了他，像朋友一样拍拍他的肩膀。像Eduardo过去那样的朋友。Mark感觉内里有什么不愉快的东西翻涌着。
“这儿太热了，你大概有些脱水了。”Gigi说着，眼里闪烁着什么，什么密不可闻的东西。她纤长的手再次拍了拍他的肩，尔后退开了，“和Eduardo呆在这里，我去看看能不能帮你弄杯水。”
还没等Mark完全消化她的话她就走了，留下他和Eduardo看着她远去的背影。气氛顿时变得尴尬起来，更别说Mark正晃悠着试图吸引Eduardo的注意。Eduardo往后退了几步，移开了视线，万念俱灰地审视着屋子。Mark不禁觉得那是种羞愧。人们在Mark周围总是会觉得羞愧，他知道，但Eduardo从不。
Mark想要说些什么让Eduardo看着他像从前那样笑，但一如既往的他什么也想不出来。Eduardo一直是那个使他们的交往变得轻松的人。
绝望如一缕烟在Mark晕眩的脑子里升起，溢满了他全身。
“你看起来不太好，Mark。也许你该回家好好睡一觉。”Eduardo说，仍旧不看他。
他生命中的某一段时期Eduardo会把他带回家，会把他丢在床上，斥责他喝醉了酒。那时他会在意。但他的小动作和皱眉显然表明他不想再为Mark做任何事了。
“Wardo……”
“我在附近看见了Chris。你要求的话他会载你回家的。”
他彻底移开了视线，欲抽身离开。只是离开。
这些年里，Mark总是不断告诉自己终有一天他们的问题会解决的。没关系，会好的，因为Eduardo终有一天会回来的。可他没有。Mark毁了它。他毁了一切，失去了Eduardo，而他全然无法填写那些facebook上愚蠢的关于Eduardo有多喜欢他的问题，因为Eduardo再也忍受不了他了。
他知道自己现在太傻太敏感了，但他抑制不了。他的呼吸急促起来，他喝了太多酒了，太多了，他拼命地擦着眼睛。Mark不会哭。从他十二岁起就再没有过了，那时他不得不抛弃他的一条狗。可酒精使他的大脑产生了奇妙的化学反应，而Eduardo让他的心产生了有趣的反应，突如其来的一切只是有些让人措手不及。
“Mark？”Eduardo不确定地说。Mark告诉自己停下，见鬼的别哭了，但那一点儿用也没有，他的呼吸又急促起来了。他感觉有温热的什么滑落了他的脸颊，他多希望自己穿的是连帽衫，穿着这么一件愚蠢的便装西服哭让他感觉更加悲惨了。
“该死。”Eduardo低声咕哝着，突然有什么抓住了他的胳膊，紧接着拽着他走了起来。Eduardo领着他出来了，到了一个灯光更为明亮的大厅，但四下无人。
“Mark。Mark？Mark。”现在角色转换了，Mark成了那个不想看Eduardo的人。事实上，那并不完全正确，他只是不想让Eduardo看见他这样。
“Mark。”Eduardo如此温柔地唤道。Mark发现他没有放开他的胳膊。“你真的哭了吗？别——别哭了。你为什么要哭呢？”
Mark张开嘴想要解释，打算借着酒力告诉Wardo没有他他的生活糟糕透顶。告诉他他想念他。告诉他他想……他想……
可他只是俯下身全吐在了Eduardo价格不菲的鞋上。
